Coleção das Encíclicas Papais

Sobre esta edição

Este site reúne trinta e oito documentos do magistério pontifício, publicados entre 1740 e 2025 por treze papas, de Bento XIV a Leão XIV: trinta e cinco cartas encíclicas, a exortação apostólica Dilexi te, de Leão XIV, e duas mensagens em vídeo do Papa Francisco a juízes da África e da América, ambas de 30 de novembro de 2020. Os documentos estão em ordem cronológica, da Ubi Primum, de 3 de dezembro de 1740, à Dilexi te, de 4 de outubro de 2025. ## O texto dos documentos

O princípio que orienta a edição é a fidelidade ao texto dos papas. Os documentos vêm do site da Santa Sé, vatican.va. Trinta e dois deles reproduzem a versão portuguesa publicada pela Santa Sé tal como está, com os seus erros de texto e a sua grafia, que varia de um documento para outro: uns seguem a norma europeia, outros a brasileira. O trabalho editorial limitou-se à marcação, isto é, aos títulos, aos itálicos e às notas. No texto houve só duas intervenções, ambas conferidas com o texto latino oficial: o acerto de chamadas de nota que estavam erradas na página da Santa Sé (as das notas 10 e 11 da Laborem Exercens e as das notas 68 e 69 da Populorum Progressio) e a colocação entre colchetes do número que os Salmos têm na Vulgata, que a página da Evangelium Vitae imprime sem eles, como em “Sl 116 [115], 10”.

Os outros seis documentos, para os quais o site da Santa Sé não traz versão em português, foram traduzidos para esta edição com o auxílio de inteligência artificial: Ubi Primum, Mirari Vos, Quanta Cura, In Plurimis e Casti Connubii, a partir do texto italiano publicado pela Santa Sé, e Vehementer Nos, a partir do original francês. As passagens em que a tradução oferecia dúvida foram conferidas com o texto latino oficial e com versões portuguesas já existentes, e o responsável pela edição decidiu os casos que ficaram em aberto; o restante do texto traduzido não passou por uma revisão humana integral. Essas seis traduções, assim como os textos escritos pela edição (os contextos históricos, as notas da edição e esta apresentação), estão em português do Brasil.

O que a edição acrescenta

Cada documento é precedido de um contexto histórico, escrito pela edição e não pelo papa, que o situa em seu tempo e termina com a lista das fontes em que se apoia. Cada um abre também com uma vinheta em estilo de gravura, em tons de cinza, gerada por inteligência artificial, que representa símbolos e cenas ligados ao seu tema, sem retratar papas nem outras pessoas reais.

As passagens bíblicas citadas com capítulo e versículo vêm acompanhadas do seu texto em até três traduções: em português, a do Padre Matos Soares e a Bíblia Portuguesa Mundial, em todos os documentos; em latim, a Vulgata Clementina, só nos documentos anteriores a 1979. Cada passagem traz o nome da tradução de onde foi tirada. O site traz só estas três traduções, por escolha da edição. Quando nenhuma das três traz o versículo citado, a citação fica sem texto bíblico.

A Bíblia Portuguesa Mundial é uma tradução em domínio público, ainda em rascunho e sem aprovação eclesiástica; o seu texto e o da Vulgata Clementina são distribuídos pelo ebible.org.

Como ler

As chamadas com número são as notas do documento original e conservam o número que nele têm, recomeçando em cada documento. As chamadas com letra em itálico são notas da edição, que acompanham as citações bíblicas feitas no corpo do texto; também recomeçam em cada documento e não alteram a numeração das notas originais.

Ao tocar numa chamada cuja nota traz texto bíblico, o bloco com a nota, a referência e os versículos abre logo abaixo do parágrafo, e um novo toque o fecha. As demais notas abrem num painel na parte de baixo da tela. O contexto histórico fica recolhido no começo de cada documento e se abre com um toque. O botão Aa, no alto da página, abre os ajustes de leitura, como a fonte, o tamanho da letra, a entrelinha, a largura da coluna e as cores, e permite deixar sempre abertos o contexto e os textos bíblicos. Com os textos bíblicos sempre abertos, os blocos ficam todos à vista, e tocar na chamada só leva até o bloco. As escolhas ficam guardadas apenas no navegador de quem lê.

Os versículos levam o número em sobrescrito, e cada passagem traz no máximo doze versículos; trechos cortados por esse limite ou salteados na citação são marcados com “[…]”. A citação que indica só o capítulo, sem versículo, não recebe texto.

Os Salmos têm duas numerações, a da Vulgata e a hebraica, e os documentos mais antigos seguem em geral a primeira, enquanto os mais recentes seguem a segunda; o mesmo ocorre, em menor escala, com os livros de Joel e Malaquias. Cada tradução traz o texto pela numeração que ela mesma adota e, quando a referência nessa numeração difere da do documento, ela aparece ao lado do nome da tradução.

Uma edição independente

Esta é uma edição independente. Não tem aprovação da Santa Sé, da Libreria Editrice Vaticana nem das editoras das traduções bíblicas, e não tem vínculo com nenhuma delas.